BILHETES . ALINHAMENTO . HORÁRIOS | TICKETS . LINE-UP . SCHEDULE

EXTRAMURALHAS 2022

ALINHAMENTO | LINE UP

27 AGOSTO | AUGUST 27

JE T’AIME [frança]
01h30 – Stereogun
Bilhetes | Tickets

HMLTD [inglaterra]
00h30 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

POTOCHKINE [frança]
23h30 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

CIRCUIT DES YEUX [estados unidos] + WHISPERING SONS [bélgica]
20h30 – Teatro José Lúcio da Silva
Bilhetes | Tickets

SHE PLEASURES HERSELF [portugal]
18h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

AUS TEARS [finlândia]
17h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

26 AGOSTO | AUGUST 26

KÆLAN MIKLA [islândia]
01h30 – Stereogun
Bilhetes | Tickets

REIN [suécia]
00h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

A PROJECTION [suécia]
23h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

ZOLA JESUS [estados unidos]
21h00 – Teatro José Lúcio da Silva
Bilhetes | Tickets

VLURE [escócia]
18h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

ULTRA SUNN [bélgica]
17h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

25 AGOSTO | AUGUST 25:

VOMITO NEGRO [bélgica]
01h30 – Stereogun
Bilhetes | Tickets

MNNQNS [frança]
00h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

VELVET KILLS [estados unidos / portugal]
23h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

ZEAL & ARDOR [suíça / estados unidos]
21h00 – Teatro José Lúcio da Silva
Bilhetes | Tickets

SIEBEN [inglaterra]
18h00 – Castelo de Leiria
[acesso grátis / free entrance]

SÁBADO, 27 DE AGOSTO DE 2022

SATURDAY, AUGUST 27, 2022

JE T’AIME

[ FRANÇA ]
27 AGOSTO – 01:30 – STEREOGUN

BILHETES | TICKETS

HÍBRIDO DANÇÁVEL DE POST-PUNK E COLDWAVE CONTEMPORÂNEO FEITO A PARTIR DAS CATACUMBAS ESCURAS MAIS ENEVOADAS E PECAMINOSAS DE PARIS

BRAND NEW POST-PUNK AND COLDWAVE DANCEABLE HYBRID COMING OUT FROM THE MISTY AND SINNEST DARK CATACOMBS OF PARIS

JE T’AIME – DANCE [ VIDEO ]

JE T’AIME – THE SOUND [ VIDEO ]

JE T’AIME – ANOTHER DAY IN HELL [ VIDEO ]

JE T’AIME – MERRY-GO-ROUND [ VIDEO ]

HMLTD

[ INGLATERRA ]
27 AGOSTO – 00:30 – JARDIM LUÍS DE CAMÕES

ACESSO GRATUITO | FREE ENTRANCE

INDIE-POP-ROCK SUBVERSIVO, DINÂMICO, BALANCEADO, SARCÁSTICO, COM UMA PITADA DE POST-PUNK E DE HUMOR, E UM VISUAL GLAMOROSO FATAL

SUBVERSIVE, DYNAMIC, GROOVY, SARCASTIC INDIE-POP-ROCK WITH A DASH OF HUMOUR, POST-PUNK AND A FATAL GLAMOROUS GLIMPSE

HMLTD – TO THE DOOR [ VIDEO ]

HMLTD – PROXY LOVE [ VIDEO ]

HMLTD – SATAN, LUELLA AND I [ VIDEO ]

HMLTD – DEATH DRIVE [ VIDEO ]

HMLTD – LOADED [ VIDEO ]

POTOCHKINE

[ FRANÇA ]
27 AGOSTO – 23:30 – JARDIM LUÍS DE CAMÕES

ACESSO GRATUITO | FREE ENTRANCE

MÚSICA DANÇÁVEL NUMA ABORDAGEM QUE VAI DO TECHNO À EBM, DO ELECTROCLASH À COLDWAVE, DA SYNTHPOP À MINIMAL-WAVE, E QUE AO VIVO GANHA UMA DIMENSÃO EMOTIVA E TEATRAL

DANCE MUSIC MADE OF TECHNO, EBM, ELECTROCLASH, COLDWAVE, SYNTHPOP AND MINIMAL WAVE, AND A LIVE PERFORMANCE WITH AN EMOTIONAL AND THEATRICAL APPROACH

POTOCHKINE – CHARIVARI FURIEUX [ VIDEO ]

POTOCHKINE – POSSÉDÉE [ VIDEO ]

POTOCHKINE – POGO [ VIDEO ]

POTOCHKINE – PRÉFÉRER SE TAIRE [ VIDEO ]

CIRCUIT DES YEUX

[ ESTADOS UNIDOS ]
27 AGOSTO – 22:00 – TEATRO JOSÉ LÚCIO DA SILVA

BILHETES | TICKETS
[ INCLUI CONCERTO DE WHISPERING SONS / INCLUDES WHISPERING SONS CONCERT]

CANÇÕES AUDAZES, PROFUNDAS E EMOCIONANTES, ABRAÇADAS POR UMA DAS VOZES MAIS DOTADAS E ESPANTOSAS DOS NOSSOS DIAS

AUDACIOUS BEAUTIFUL DEEP THRILLING SONGS EMBRACED BY ONE OF THE MOST GIFTED AND BREATHTAKING VOICE OF OUR DAYS

CIRCUIT DES YEUX – LIVE [ VIDEO ]

CIRCUIT DES YEUX – SCULPTING THE EXODUS [ VIDEO ]

CIRCUIT DES YEUX – DOGMA [ VIDEO ]

CIRCUIT DES YEUX – VANISHING [ VIDEO ]

WHISPERING SONS

[ BÉLGICA ]
27 AGOSTO – 20:30 – TEATRO JOSÉ LÚCIO DA SILVA

BILHETES | TICKETS
[INCLUI CONCERTO DE CIRCUIT DES YEUX / INCLUDES CIRCUIT DES YEUX CONCERT]

MISTURA BELGA DE NO-WAVE E POST-PUNK SORUMBÁTICO COM UMA VOZ QUE NOS ASSOMBRA E NOS ABENÇOA SIMULTANEAMENTE

BELGIAN DARK BLEND OF NO-WAVE AND SOMBER POST-PUNK WITH A VOICE THAT HAUNTS AND BLESS US SIMULTANEOUSLY

WHISPERING SONS – ALONE [ VIDEO ]

WHISPERING SONS – HEAT [ VIDEO ]

WHISPERING SONS – TILT [ VIDEO ]

WHISPERING SONS – ALONE – LIVE [ VIDEO ]

SHE PLEASURES HERSELF

[ PORTUGAL ]
27 AGOSTO – 18:00 – JARDIM LUÍS DE CAMÕES

ACESSO GRATUITO | FREE ENTRANCE

POST-PUNK COM REMINISCÊNCIAS DA NEW-WAVE GÓTICA DOS ANOS 80 ENVOLTO NUM SOM SOFISTICADO E MELÓDICO, E LETRAS COM IMAGÉTICA ERÓTICA E FETICHISTA

80’S GOTH NEW WAVE ORIENTED POST-PUNK MIXED IN A MODERN CRAFTED TUNES WITH A LUXURIOUS FETISHIST EROTIC LYRICISM AND IMAGERY

SHE PLEASURES HERSELF – USE YOU IN POGO [ VIDEO ]

SHE PLEASURES HERSELF – DANCE WITH HER [ VIDEO ]

SHE PLEASURES HERSELF – CRIME [ VIDEO ]

SHE PLEASURES HERSELF – TIME [ VIDEO ]

AUS TEARS

[ FINLÂNDIA ]
27 AGOSTO – 17:00 – JARDIM LUÍS DE CAMÕES

ACESSO GRATUITO | FREE ENTRANCE

SYNTH WAVE MINIMALISTA E CRUA, COM ESTRUTURAS POST-PUNK, MELODIAS INTENSAS, TENSÃO AUSTERA E UMA ATITUDE PUNK DE “DO IT YOURSELF”

RAW AND MINIMALISTIC SYNTH-WAVE WITH POST-PUNK STRUCTURES, INTENSE MELODIES, AUSTERE TENSION AND A “DO IT YOURSELF” PUNK ATTITUDE

AUS TEARS – KOMMUNIKATION [ VIDEO ]

AUS TEARS – REDUCTION – LIVE [ VIDEO ]

AUS TEARS – COLD [ VIDEO ]

AUS TEARS – GREY SHADOWS [ AUDEO ]

SEXTA-FEIRA, 26 DE AGOSTO DE 2022

FRIDAY, AUGUST 26, 2022

KÆLAN MIKLA

[ ISLÂNDIA ]
26 AGOSTO – 01:30 – STEREOGUN

BILHETES | TICKETS

TRIO POST-PUNK/DARK POP DE REYKJAVÍK, COM UM ESTILO VINCADO DE DARKWAVE VANGUARDISTA, E POESIA SOMBRIA CANTADA NA SUA LÍNGUA MATERNA

POST-PUNK/DARK POP TRIO FROM REYKJAVÍK WITH AN AVANT-GARD DARKWAVE PRONOUNCED STYLE AND A GLOOMY POETRY SUNG IN THEIR NATIVE LANGUAGE

KÆLAN MIKLA – KALT [ VIDEO ]

KÆLAN MIKLA – SÓLSTÖÐUR [ VIDEO ]

KÆLAN MIKLA – STORMURINN [ VIDEO ]

KÆLAN MIKLA – DRAUMADÍS – LIVE AT KEXP [ VIDEO ]

REIN

[ SUÉCIA ]
26 AGOSTO – 00:00 – JARDIM LUÍS DE CAMÕES

ACESSO GRATUITO | FREE ENTRANCE

O PODER FEMININO NUMA FUSÃO PERFEITA DE MÚSICA INDUSTRIAL E EBM DE CONTORNOS POP CATIVANTES, UMA VOZ VIGOROSA, E UM SOM FUTURISTA PROPÍCIO ÀS PISTAS DE DANÇA

GIRL POWER IN A PERFECT BLEND OF INDUSTRIAL AND EBM CATCHY POP HOOKS, A PUNCHY VOICE, AND A FUTURISTIC SOUND READY FOR THE DANCE FLOOR

REIN – I DIN’T GET ANYTHING BUT SHIT FROM YOU [ VIDEO ]

REIN – ELECTRIC [ VIDEO ]

REIN – BRUISES [ VIDEO ]

REIN – OFF THE GRID [ VIDEO ]

A PROJECTION

[ SUÉCIA ]
26 AGOSTO – 23:00 – JARDIM LUÍS DE CAMÕES

ACESSO GRATUITO | FREE ENTRANCE

BANDA INDIE ROCK/POST-PUNK DE GUITARRAS COM EFEITOS E TEXTURAS NEGRAS, SINTETIZADORES EXUBERANTES, E LETRAS INTROSPECTIVAS E SINCERAS

INDIE ROCK/POST-PUNK BAND WITH DARK TEXTURES OF EFFECT-DRIVEN GUITARS, LUSH SYNTHESIZERS AND A HEARTFELT INTROSPECTIVE LYRICS

A PROJECTION – DARWIN’S EDEN [ VIDEO ]

A PROJECTION – TRANSITION [ VIDEO ]

A PROJECTION – LUCY SHRINE [ VIDEO ]

A PROJECTION – NO CONTROL [ VIDEO ]

ZOLA JESUS

[ ESTADOS UNIDOS ]
26 AGOSTO – 21:00 – TEATRO JOSÉ LÚCIO DA SILVA

BILHETES | TICKETS

UMA VOZ ESPANTOSA, UMA PRESENÇA EM PALCO IMPACTANTE, E UMA COMBINAÇÃO IMACULADA DE LUZ E ESCURIDÃO, DE CÉU E INFERNO

AN ASTONISHING VOICE, AN INTENSE LIVE PERFORMANCE AND A FLAWLESS COMBINATION OF LIGHT AND DARK, HEAVEN AND HELL

ZOLA JESUS – EXHUMED [ VIDEO ]

ZOLA JESUS – DANGEROUS DAYS [ VIDEO ]

ZOLA JESUS – LOST [ VIDEO ]

ZOLA JESUS – THE FALL [ VIDEO ]

ZOLA JESUS – DESIRE [ VIDEO ]

ZOLA JESUS – LIVE AT KEXP [ VIDEO ]

VLURE

[ ESCÓCIA ]
26 AGOSTO – 18:00 – JARDIM LUÍS DE CAMÕES

ACESSO GRATUITO | FREE ENTRANCE

POST-PUNK FRESCO, EXCITANTE E COMPENETRADO, COM VOZES EXPRESSIVAS E CATEGÓRICAS, A CRESCER PARA O MUNDO A PARTIR DA CIDADE DE GLASGOW.

FRESH, EXCITING AND ENGAGING POST-PUNK WITH EXPRESSIVE AND CATEGORICAL VOCALS EMERGING TO THE WORLD FROM THE CITY OF GLASGOW

VLURE – SHATTERED FAITH [ VIDEO ]

VLURE – EUPHORIA [ VIDEO ]

VLURE – SHOW ME HOW TO LIVE AGAIN [ VIDEO ]

VLURE – I WON’T RUN [ VIDEO ]

ULTRA SUNN

[ BÉLGICA ]
26 AGOSTO – 17:00 – JARDIM LUÍS DE CAMÕES

ACESSO GRATUITO | FREE ENTRANCE

VICIANTE, ELEGANTE E SENSACIONAL DUPLA DE COLDWAVE/EBM DE BRUXELAS, DETENTORA DE UM SOM SOBERBO E DE UMA AUREA DANÇÁVEL

ADDICTIVE, AMAZING AND ELEGANT COLDWAVE/EBM DUO FROM BRUSSELS WITH A SUPERB SOUND AND A DANCEABLE AURA

ULTRA SUNN – YOUNG FOXES [ VIDEO ]

ULTRA SUNN – NIGHT IS MINE [ VIDEO ]

ULTRA SUNN – IT SESSIONS – LIVE [ VIDEO ]

QUINTA-FEIRA, 25 DE AGOSTO DE 2022

THURSDAY, AUGUST 25, 2022

VOMITO NEGRO

[ BÉLGICA ]
25 AGOSTO – 01:30 – STEREOGUN

BILHETES | TICKETS

INFLUENTE BANDA DE CULTO BELGA, PIONEIRA NA ÁREA DO ELECTRO-INDUSTRIAL E EBM, A ESPALHAR PRAGAS DESDE OS PRIMÓRDIOS DOS ANOS 80!

INFLUENTIAL PIONEER BELGIAN CULT BAND IN ELECTRO-INDUSTRIAL AND EBM GENRES, SPREADING PLAGUES AROUND SINCE THE EARLY 80’S!

VOMITO NEGRO – BLACK PLAGUE [ VIDEO ]

VOMITO NEGRO – EMERGING SOULS [ VIDEO ]

VOMITO NEGRO – WHITE LIGHTS [ AUDIO ]

MNNQNS

[ FRANÇA ]
25 AGOSTO – 00:00 – JARDIM LUÍS DE CAMÕES

ACESSO GRATUITO | FREE ENTRANCE

QUARTETO FRENÉTICO DE POST-PUNK-POWER-POP-PSYCH-SYNTH-GAZE-QUALQUER-COISA ORIUNDO DE ROUEN, PROVAVELMENTE A CIDADE MAIS GÓTICA DE FRANÇA

A FRENZIED FOUR PIECE POST-PUNK-POWER-POP-PSYCH-SYNTH-GAZE-WHATEVER BAND FROM ROUEN, PROBABLY THE MOST GOTHIC CITY OF FRANCE

MNNQNS – ALL I NEED IS YOU TONIGHT [ VIDEO ]

MNNQNS – FULL CIRCLE BACK [ VIDEO ]

MNNQNS – SHE’S WAITING FOR THE DAY – LIVE [ VIDEO ]

VELVET KILLS

[ PORTUGAL / ESTADOS UNIDOS ]
25 AGOSTO – 23:00 – JARDIM LUÍS DE CAMÕES

ACESSO GRATUITO | FREE ENTRANCE

PROJECTO POST-PUNK, GOTH E MINIMAL WAVE LUSO-AMERICANO QUE EMERGE DA ESCURIDÃO ATRAVÉS DE UM ÂMAGO SENSUAL E UM COMPORTAMENTO ROCK’N’ROLL

AMERICAN-PORTUGUESE GOTH POST-PUNK MINIMAL WAVE ACT RISING FROM THE DARK WITH A SENSUAL SOUL AND A ROCK’N’ROLL BEHAVIOUR

VELVET KILLS – FASTER [ VIDEO ]

VELVET KILLS – SHADOWPLAY [ VIDEO ]

VELVET KILLS – RAIN [ VIDEO ]

ZEAL & ARDOR

[ SUÍÇA / ESTADOS UNIDOS ]
25 AGOSTO – 21:00 – TEATRO JOSÉ LÚCIO DA SILVA

BILHETES | TICKETS

OS ZEAL & ARDOR MISTURAM SONS E CÂNTICOS ESPIRITUAIS AFRO-AMERICANOS, GOSPEL E BLUES, COM BLACK METAL, NUM ESTILO ARREBATADOR E VERDADEIRAMENTE ORIGINAL

ZEAL & ARDOR MIXES SOUNDS AND CHANTS OF AFRICAN-AMERICAN SPIRITUALS, GOSPEL AND BLUES, WITH BLACK METAL, IN A MIND-BLOWING AND TRUE ORIGINAL STYLE

ZEAL & ARDOR – DEVIL IS FINE [ VIDEO ]

ZEAL & ARDOR – DEATH TO THE HOLY [ VIDEO ]

ZEAL & ARDOR – GRAVEDIGGER’S CHANT [ VIDEO ]

ZEAL & ARDOR – DON’T YOU DARE – LIVE [ VIDEO ]

SIEBEN

[ INGLATERRA ]
25 AGOSTO – 18:00 – CASTELO DE LEIRIA

ACESSO GRATUITO | FREE ENTRANCE

PROJECTO NEOFOLK A SOLO DE MATT HOWDEN, VIOLINISTA, CANTOR E COMPOSITOR DE SHEFFIELD, A PROVIDENCIAR A BANDA SONORA PARA A NOSSA EXPERIÊNCIA APOCALÍPTICA DESDE 1997

NEOFOLK SOLO PROJECT OF MATT HOWDEN, A SONGWRITER AND VIOLINIST FROM SHEFFIELD, PROVIDING THE SOUNDTRACK TO OUR APOCALYPSE EXPERIENCE SINCE 1997

SIEBEN – SELL YOUR FUTURE [ VIDEO ]

SIEBEN – CRUMBS – LIVE [ VIDEO ]

R E S U M O | R E S U M E

EXTRAMURALHAS 2022
Leiria – Portugal

27 AGOSTO | AUGUST 27

JE T’AIME [frança]
01h30 – Stereogun
Bilhetes | Tickets

HMLTD [inglaterra]
00h30 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

POTOCHKINE [frança]
23h30 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

CIRCUIT DES YEUX [estados unidos] + WHISPERING SONS [bélgica]
20h30 – Teatro José Lúcio da Silva
Bilhetes | Tickets

SHE PLEASURES HERSELF [portugal]
18h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

AUS TEARS [finlândia]
17h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

26 AGOSTO | AUGUST 26

KÆLAN MIKLA [islândia]
01h30 – Stereogun
Bilhetes | Tickets

REIN [suécia]
00h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

A PROJECTION [suécia]
23h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

ZOLA JESUS [estados unidos]
21h00 – Teatro José Lúcio da Silva
Bilhetes | Tickets

VLURE [escócia]
18h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

ULTRA SUNN [bélgica]
17h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

25 AGOSTO | AUGUST 25:

VOMITO NEGRO [bélgica]
01h30 – Stereogun
Bilhetes | Tickets

MNNQNS [frança]
00h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

VELVET KILLS [estados unidos / portugal]
23h00 – Jardim Luís de Camões
[acesso grátis / free entrance]

ZEAL & ARDOR [suíça / estados unidos]
21h00 – Teatro José Lúcio da Silva
Bilhetes | Tickets

SIEBEN [inglaterra]
18H00 – Castelo de Leiria
[acesso grátis / free entrance]

IN & OUT – EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA DE MIGUEL SILVA – TEATRO JOSÉ LÚCIO DA SILVA

O MIGUEL SILVA esteve presente em todas as edições anteriores do nosso festival, registando-o fotograficamente com uma mestria incomum. Do seu acervo de centenas e centenas de imagens captadas neste singular evento (algumas delas publicadas no seu livro “Sons Monocromáticos”) o autor escolheu 20 fotos. O seu critério foi simples: os dois concertos que mais o marcaram em cada edição.

Luís Miguel da Costa de Almeida e Silva, nasceu em Coimbra em 1972 e desenvolve trabalho na área de retrato, fotografia de cena e fotojornalismo de música. Foi fotógrafo colaborador do Teatro Académico de Gil Vicente, da The Black Planet, da Whisper Magazine e ainda é da Threshold Magazine. É autor dos livros “Caminhar como recordação”, “Sons Monocromáticos”, “Museu Ruidoso – Objectos Sonoros”, “The Beautiful People – Portraits from Wave Gotik Treffen” e participou no livro “Coimbra em Blues 2003-2007”. Já expôs na Universidade de Coimbra, TAGV, Figueira da Foz, Lisboa e em Leiria, na quinta edição do Entremuralhas.

EXTRAMURALHAS – UMA EXPERIÊNCIA QUE DEVE

SER VIVIDA PELO MENOS UMA VEZ NA VIDA!

EXTRAMURALHAS – AN EXPERIENCE THAT MUST

BE LIVED AT LEAST ONCE IN A LIFETIME!

– O FESTIVAL EXTRAMURALHAS CONTA O APOIO DO MUNICÍPIO DE LEIRIA –